´Õ ¦ÀíÌÅ¢ý ¾Á¢ú  ¸üÚ즸¡û¸¢ÈÐ
§Å. ¦Åí¸¼ÃÁ½ý

1. Ä¢ÉìŠ ­Âì̾Çõ ´Õ «È¢Ó¸Óõ «¨ÆôÒõ
 

«¾¢ºÂÁ¡¸ ­Õ츢ýȾ¡? ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿¡ý ¦º¡øÖõ ¦ÀíÌÅ¢ý ±Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø À¡¾¢ô§ÀÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡Ìõ. «Ð «ùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢. ­Ð ÐÕÅôÀ¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø Á¡ò¾¢Ãõ ­ÕõÌõ ÀÈì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀȨÅÂøÄ. ­ý¨ÈìÌ ¯Ä¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¾ý ­È쨸¸Ç¢ý ¸£ú ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÀȨÅ. «ýÀ¡ø ¯Ä¨¸ ¬Çô ÀÄ «È¢Å¡Ç¢¸ÙìÌì ¸üÚ즸¡Îò¾ ÀȨÅ.

­ýÛõ ÀÄ §ÀÕìÌì ÌÆôÀõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä ±É ¿¢¨É츢§Èý. ¿¡ý ¦º¡øÅРĢÉìŠ ±Ûõ ¸½¢É¢ ­Âì̾Çò¾¢ý º¢ýÉÁ¡É ¼ìŠ ±Ûõ ¦ºøÄô ¦ÀíÌÅ¢¨Éô ÀüÈ¢ÂÐ. Ä¢ÉìŠ ­Âì̾Çõ (operating system) ­ô¦À¡ØÐ ¾Á¢Æ¢ø ¾Â¡Ã¡¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÐ. Å¢¨ÃÅ¢ø ºÃ¡ºÃ¢ ÀÂÉ÷¸ÙìÌ (­ÄźÁ¡¸ì) ¸¢¨¼ì¸ô§À¡Ìõ ­Ð, ­ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä§Â Ó¾ýӨȡ¸ ´Õ ÓبÁÂ¡É ­Âì̾ÇÁ¡¸ ­ÕìÌõ. ¿£í¸û ´Õ ºÃ¡ºÃ¢ ¸½¢É¢ ÀÂÉ÷ ±ýÈ¡ø Ä¢ÉìŠ ±Ûõ Å¡÷ò¨¾ ÀÄ ­¼í¸Ç¢ø «ÊÀÎŨ¾ì ¸ñÊÕôÀ£÷¸û. ¯Ä¸¢ý ¦ÀÕõ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É ¨Áì§Ã¡º¡ôð ¿¢ÚÅÉò¾¢ý Á£Ð ÍÁò¾ôÀð¼ ²¸§À¡¸ ¯Ã¢¨Á ÅÆ쨸ô ÀüÈ¢Ôõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ£÷¸û. ­ý¨ÈìÌ ÍÁ¡÷ 80-90% §Á¨ºì¸½¢É¢¸Ç¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ­Âì̾ÇÁ¡É Å¢ñ§¼¡Š (95/98/2000) ÁüÚõ «¾Û¼ý ­¨½óÐ ¦ºÂøÀÎõ ¨Áì§Ã¡º¡ôð ¬À£Š ±Ûõ ¦ºÂÄ¢¨ÂÔõ ¾Â¡Ã¢ìÌõ ¿¢ÚÅÉÁ¡É «¾ýÁ£Ð Å¢¾¢¸ÙìÌô ÒÈõÀ¡¸ ÁüÈ ¸½¢É¢ Åý¸Äý (hardware) ÁüÚõ ¦Áý¸Äý (software) ¾Â¡Ã¢ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý ¨¸¸¨Çì ¸ðÊô§À¡ðÎ ¦ÀÕõ ­Ä¡Àõ ºõÀ¡¾¢ò¾¾¡¸ «ó¾ì ÌüÈðÎ. ­Ð ¿¡û Ũà ¨Áì§Ã¡º¡ôÎìÌô §À¡ðÊ ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ûÙõ «ÇÅ¢ø ±ó¾ ¿¢ÚÅÉÓõ ­ø¨Ä, «Ð ¾É¢ì¸¡ðÎ ­Ã¡ƒ¡Å¡¸ ­Õó¾Ð. ­ô¦À¡ØÐ «¾Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¢ø ºü§È ¬ð¼í¸¡Éò ÐÅí¸¢Â¢Õ츢ýÈÐ. «Ð ±ó¾ Ž¢¸ ¿¢÷ôÀó¾í¸Ùõ ­øÄ¡Áø ¾ýɢ¡¸ Óý§ÉÈ¢ÅÕõ Ä¢ÉìŠ ­Âì̾Çò¾¡ø «¾ý Ž¢¸ ¬ðº¢ ¾¨¼ÀðÊÕ츢ýÈÐ. ­¨Å¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûžüÌ Ó¾Ä¢ø Ä¢ÉìŠ ±ýÀÐ ±ýÉ ±ýÚ ¦¸¡ïºõ ¸¨¾ §¸ð¸§ÅñÊ¢Õ츢ýÈÐ.

«¾¢§Á¾¡Å¢¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦º¡øÄô§À¡É¡ø ­Ð ´Õ ÀøÀÂÉ÷, Àø¦ºÂÄ¡ì¸ ­Äź ­Âì̾Çõ. ­ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ¯í¸¨Ç ¯¼ÉÊ¡¸ ­í¸¢ÕóÐ ÐÃòÐõ ±ñ½õ ±ÉìÌ ­ø¨Ä; ²¦ÉýÈ¡ø ¿£í¸Ùõ Å¢¨ÃÅ¢ø ­ó¾ ÌðÊô ¦ÀíÌÅ¢ÛìÌò ¾Á¢ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢ýÈ£÷¸û. ±É§Å º¡¾¡Ã½ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø ­¨¾ Å¢Çì̸¢ý§Èý. ÀøÀÂÉ÷ (multiuser) ±ýÀÐ ÀÄ÷ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ´§Ã ¸½¢É¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐÅÐ; ¿£í¸û ­Ã¢ø À½ò¾¢üÌ ÓýÀ¾¢× ¦ºö Å⨺¢ø ¿¢üÌõ ¦À¡ØÐ À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û, ±øÄ¡ À¾¢Å¡Ç÷¸û ÓýÛõ ´Õ ¾¢¨ÃÔõ, ´Õ Å¢¨ºôÀĨ¸Ôõ¾¡ý ­ÕìÌõ. ±ø§Ä¡ÕìÌÁ¡É ¦À¡ÐÅ¡É ´ü¨È Á¡¦ÀÕõ ¸½¢É¢ «Îò¾ «¨È¢ø ´Õ ¦Àâ «ÄÁ¡Ã¢¨Âô§À¡Ä ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ, ­Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ¸½¢É¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ­ÕôÀ¡÷¸û. ­Ð Á¢¸×õ Ó츢Âõ, ²¦ÉýÈ¡ø ¯í¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ­Õ쨸¨Â §Å¦È¡ÕÅÕìÌ ¦¸¡Î측Áø ­Õì¸ «¨ÉòÐò ¾¸Åø¸Ùõ À¾¢×¸Ùõ ´§Ã ¸½¢É¢Â¢ø ­ÕôÀÐ ¿øÄÐ. «¨¾ ´ÕÅ÷ ÀÂýÀÎòÐõ ¦À¡ØÐ ÁüÈÅÕìÌ ­¨¼»ø ­øÄ¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¦º¡øÄô§À¡É¡ø ´§Ã À¾¢§Å¨¼ ­ÃñΧÀ÷ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÀÂýÀÎòÐÅÐ ´ÕÅÕìÌ ´ÕÅ÷ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. Àø¦ºÂÄ¡ì¸õ (multitasking) ±ýÀÐ ¿£í¸û ­¨½Âò¨¾ ŨÄÔõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø ÌÚÅðÊø (CD) ­¼ôÀð¼ À¡¼¨Äô À¡Ê즸¡ñÎ, ¯í¸ÙìÌ ÅÕõ Á¢ýÉïºø¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢ò¾ø ±Éì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ­Ð ÀÄ ¦ºÂø¸¨Ç ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¦ºöÅÐ. ­¨Å ¨Áì§Ã¡º¡ôðÊý ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ­Âì̾Çí¸Ç¢ø ­ÂÄ¡¾Ð, «¾É¡ø ´ÕÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡ý ¦ºÂøÀÎò¾ ­ÂÖõ. ÓüÈ¢ÖÁ¡¸ ­ÂÄ¡¾Ð ­ø¨Ä, ¬É¡ø º¢Ä ¸ð¼¨Ç¸¨Ç «¾É¡ø ºÃ¢Åà §¿ÃôÀí¸£Î ¦ºöÐ ÓÊì¸ ­ÂÄ¡Ð, ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¯í¸û ¦¿¸¢ú ÅðÊø (floppy disk) ±ØÐõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø À¢È ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºö «Ð ¾¢ÉÚŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. º÷Å÷ Íó¾Ãõ À¼ò¾¢ø ÅÕõ ¿¡§¸‰ Á¡¾¢Ã¢ §Á¨º¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, º¢Ã¢òÐô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ, Å¡Ê쨸¡Ç÷¸ÙìÌô ÀâÁ¡È «¾É¡ø ­ÂÄ¡Ð.

Ä¢Éì…¡ø ­Ð ­ÃñÎõ ÓÊÔõ. ¦À¡ÐÅ¢ø §À¡…¢ìŠ (Posix) ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ ­Âì̾Çí¸Ùì¸¡É ¦¿È¢Ó¨È¸Ç¢ý ÀÊ «¨Áì¸ôÀð¼ ±øÄ¡ ­Âì̾Çí¸Ç¡Öõ ­¨Å ÓÊÔõ. ±øġŨ¸Â¡É ÔÉ¢ìŠ ­Âì̾Çí¸Ùõ (¯¾¡Ã½Á¡¸ º¢Ä¢ì¸ý ¸¢Ã¡À¢ì…¢ý ³Ã¢ìŠ, ºý ¿¢ÚÅÉò¾¢ý §º¡Ä¡Ã¢Š), ²ý ¨Áì§Ã¡º¡ôÊý Å¢ñ§¼¡Š ±ý.Ê ÁüÚõ 2000 ­¨Å¸Ç¢ý ¬¾¡Ã ­¾Âõ §À¡…¢ìŠ¾¡ý. Ä¢ÉìŠ ­ó¾ô §À¡…¢ìŠ §¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç 100% ¸¨¼À¢Ê츢ýÈÐ. ¦º¡øÄô§À¡É¡ø §À¡…¢ìŠ «ùÅÇÅ¡¸ ¦¿È¢ôÀÎò¾¡¾ ¸ÊÉÁ¡É Өȸ¨ÇÔõ Ä¢ÉìŠ ¸¨¼À¢Ê츢ýÈÐ. ¨Áì§Ã¡…¡ôð Å¢ñ§¼¡Š 95/98, ¬ôÀ¢û Á츢ý§¼¡Š §À¡ýȨŠ§À¡…¢ì…¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Áó¾¨Å «øÄ. 

Ä¢ÉìŠ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? ¯Ä¸¢ý żã¨Ä¢ĢÕìÌõ ÌÇ¢÷¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÈ¡É À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊ ¦†øº¢í¸¢ Àø¸¨Ä¢ý Àð¼ôÀÊôÒ Á¡½ÅÃ¡É Ä¢ÉŠ §¼¡÷Å¡øð ±ýÀÅ÷ Á¢É¢ìŠ ±ýÈ ¦ÀÂâø ÅÆí¸¢Åó¾ ´Õ §º¡¾¨É ­ÂìÌ¾Ç Á¡¾¢Ã¢¨Âì (­Ð ÓبÁÂ¡É ­Âì̾ÇÁ¡¸ ­Õì¸Å¢ø¨Ä) ̨¼óÐ «¨¾ô À¢ÃÀÄÁ¡¸¢ÅÕõ Å¢¨ÄÁÄ¢ó¾ ­ñ¦¼Ä¢ý 386 ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ Ññ¦ºÂĢ¢ø (microprocessor) ¦ºÂøÀΞ¡¸ Á¡üȢ¨Áò¾¡÷. «ÐŨà ÀøÀÂÉ÷, Àø¦ºÂÄ¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼ ´§Ã ­Âì̾ÇÁ¡É ÔÉ¢ìŠ (¬Á¡õ, ­ó¾ -ìŠ ±ýÚ ÓÊÔõ ±øÄ¡õ ´§Ã ÀÃõÀ¨Ã ­Ãò¾õ¾¡ý, §À¡…¢ì…¢ý §¿ÃÊ Å¡Ã¢Í¸û) Á¡¦ÀÕõ ¦ºÂø¾¢Èý ¦¸¡ñ¼ Ññ¦ºÂÄ¢¸Ç¢ø¾¡ý ­Âì¸ÓÊÔõ ±ýÚ ­Õó¾Ð. ­¨¾ Á¡üÈ¢ 386 Ññ¦ºÂĢ¢ø ­Âì¸ ÓÊצºö¾¡÷. ¬¸ŠÎ 91-ø ­Âì̾Çí¸Ùì¸¡É ­¨½Âî ¦ºö¾¢ìÌØ ´ýÈ¢ø ­¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷. ӾĢø ¡Õõ ¦À⾡¸ì ¸ñΦ¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä, º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌô À¢ý «Å÷ ­ó¾ Á¢É¢ìŠ Á¡üÚ (­¾üÌ ­ýÛõ ¦ÀÂâ¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä) ­ô¦À¡ØÐ ­ýÛõ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂÅøÄÐ ±É «È¢Å¢ò¾¡÷. «¾ýÀ¢ý ­¨½Âò¾¢ý ÅÆ¢§Â º¢Ä «¾¢Òò¾¢º¡Ä¢ ¸½¢É¢ ¿¢ÃÄ÷¸û (programmers) ­¨¾ ­ýÛõ ºì¾¢ Å¡ö󾾡¸ Á¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ­¾ü¸¡É Ó츢 ¸¡Ã½õ, §¼¡÷Å¡øð «¾ý «ÊôÀ¨¼ ¬¨½ìÌȢ£θ¨Çò ¾ÉìÌû§Ç ­Ã¸º¢ÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÇ¡Áø, «øÄÐ «¾üÌì ¸¡ôÒâ¨Á ¦ÀÈ¡Áø ­ÄźÁ¡¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ìÌõÀÊ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. «¾É¡ø ¸½¢É¢ ®ÎÀ¡Î ¯ûÇÅ÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ­Ð ´Õ ¾¢Èó¾ Òò¾¸Á¡¸, ¾í¸û «È¢¨Åô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÇ, ¾í¸û ¾¢È¨É ¿¢ÕÀ¢ì¸ ­¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É §º¡¾¨É¸Ùõ ¦ºöÂÓÊÔõ ±Ûõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ÉÐ. 

Å¢¨ÃÅ¢ø ­Ð ¸½¢É¢ ÀÊìÌõ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¸¡ðÎò¾£¨Âô§À¡ø ÀÃÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀÄÕõ §À¡ðÊ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ­¨¾ Á¡üȢ¨Áì¸×õ, ­ó¾ ­Âì̾Çò¾¢üÌô Ò¾¢Â ¦ºÂÄ¢¸¨Ç ÅÊì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. 14 Á¡÷îÍ 1994 ¬õ ¾¢Éò¾ýÚ Ä¢ÉìŠ ¿¢¨Ä±ñ 1.0 ±ýÚ ¦ÀÂâ¼ôÀðÎ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. (¦À¡ÐÅ¢ø ¸½¢É¢ ¦ºÂÄ¢¸¨Ç ÅÊôÀÅ÷¸û «Å÷¸û ¾¢ÕòÐõ ´ù¦Å¡ÕÓ¨ÈÔõ «¾ý ¿¢¨Ä±ñ½¢ý ¾ºÁ ­Äì¸ò¨¾ 0.1, 0.2, 0.22 ±ýÚ Á¡üÈ¢ì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û, ¦À¡ÐÅ¢ø ¦ÅǢ¢¼ò ¾Â¡Ã¡Ìõ¦À¡ØÐ «¾üÌ 1.0 ±ýÚ ¦ÀÂâÎÅ¡÷¸û, ¨Áì§Ã¡º¡ôð Å¢ñ§¼¡Š 3.11 ±ýÀ¨¾ ¯í¸Ç¢ø ÀÄ÷ ÀÂýÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ£÷¸û). 1.0 ¿¢¨Ä±ñ ±ýÈ×¼ý ¸½¢É¢ ¬¨½¿¢Ãø¸û ±Ø¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸ÙìÌõ, ­Âì̾Çí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸ÙìÌõ ܼ ÀÂýÀÎò¾ò ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä ±É «È¢ÂÄ¡õ. 

1994 Ä¢ÕóÐ 2000 Ũà - ¬§È ¬ñθû. Ä¢ÉìŠ ¦ÅÌàÃõ À½õ ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÐ. «¾ý À½òмý ¸½¢É¢ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ÅÇ÷¨ÂÔõ, ¸ü§È¡Ã¢¨¼§Â ¸Ä¡îº¡Ã ÅÇ÷¨ÂÔõ ¿¼ò¾¢ì ¸¡ðÊ¢Õ츢ýÈÐ. ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ §ÁÄ¡¸ ­¨½Âõ Ä¢Éì…¡Öõ, Ä¢ÉìŠ ­¨½Âò¾¡Öõ ¦ÀÕõ ÀÂý¸¨Ç ­¨ÂóÐ «ÛÀÅ¢òÐûÇÉ. ´Õ Ũ¸Â¢ø ¦º¡øÄô§À¡É¡ø ­¨½Â ÅÇ÷ ¦ÀâÐõ Ä¢Éì…¢ý Óý§ÉüÈò¨¾§Â º¡÷óÐ ­Õó¾¢Õ츢ýÈÐ. ­¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºò¾Á¢øÄ¡Áø ¿¢¸úò¾¢ì ¸¡ðÊ ºó¨¾ Ţ¡À¡Ã¢¸Ç¢ý Å¢üÈ¢ø ÒÇ¢¨Âì ¸¨ÃòÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ.

­¾É¡ø ¿ÁìÌõ ¿õ¨Áî §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌõ ±ýÉ ­Ä¡Àõ, ­¨¾ ²ý ¾Á¢Æ¢ø Á¡üȢ¨Áì¸ §ÅñÎõ? Ó츢 ¸¡Ã½õ ¸½¢É¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾ ¬í¸¢Ä «È¢× §¾¨Å ±ýÈ Ó¨È¢øÄ¡¾ ¸ðÎôÀ¡ð¨¼ Á¡üȢ¨Áì¸. ­Ã¢ø ÓýÀ¾¢× Å¢ñ½ôÀò¨¾ò ¾Á¢Æ¢Öõ «îº¢ÎŨ¾ô§À¡Ä. ­ô¦À¡ØÐ ÀÄ Óý§ÉüÈí¸ÙìÌô À¢ý ¸½¢É¢¸û ±ø§Ä¡Ã¡Öõ ±Ç¢¾¢ø ÀÂýÀÎò¾ ²üÈÉÅ¡¸ Á¡È¢ÅÕ¸¢ýÈÉ, ­¾¢ø ¦Á¡Æ¢ì¸ðÎôÀ¡ð¨¼ ¿£ìÌÅÐ ±ýÀÐ «Îò¾ ¸ð¼õ. ¾Á¢Æ¢ø ­Äź ­Âì̾ÇÓõ ¦ºÂÄ¢¸Ùõ ¸¢¨¼ò¾¡ø ÀÂýÀÎòЧš÷ «¾¢¸Ã¢ôÀ÷ - ¦¾¡¼÷À¡¸ Ž¢¸õ, ¸øÅ¢, ¾¸Åø ÀâÁ¡üÈõ ­¨Å ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼íÌõ. 

­¦¾øÄ¡õ ºÃ¢; º¢Ä÷ ¦º¡øÅЧÀ¡ø ­ó¾ Ä¢ÉìŠ ­Âì̾Çõ À¢ÃÀÄÁ¡¸ì ¸¡Ã½õ «Ð ­ÄźÁ¡¸ì ¸¢¨¼ôÀо¡É¡? ­¨¾ ¡÷ ¿¢÷Ÿ¢ì¸¢ýÈ¡÷¸û? ­Ð ±ô¦À¡ØÐ ¾Á¢Æ¢ø ÅÕõ? ¦¾¡¼÷óРިÃÅ¢ø À¡÷ô§À¡õ.

§¾¡ì¸¢§Â¡
6 ¦ºô¼õÀ÷ 2000

¾¢ñ¨½ ¦ºô¼õÀ÷ 11, 2000
«Îò¾ ¸ðΨÃìÌ...
Copyright: V. Venkataraman, 2000
Comments, criticisms and suggestions
venkat@tamillinux.org